1 00:00:06,040 --> 00:00:08,480 [musik akustik lembut diputar] 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,920 [bernyanyi dalam bahasa Prancis] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 [gedung musik] 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,210 Nicolas! 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,600 Apakah kamu akan merasa lebih baik jika aku menunggu di sini? 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,330 Tidak. 7 00:00:52,800 --> 00:00:54,240 Tidak. Silakan ikut dengan saya. 8 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [Ayah Nick terkekeh] 9 00:01:05,640 --> 00:01:09,310 [dalam bahasa Perancis] Kamu telah berkembang pesat! Apa yang telah terjadi? Banyak bermain rugbi? 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,810 Ya, sedikit. 11 00:01:10,811 --> 00:01:14,119 [dalam bahasa Inggris] Ini ayahku, St�phane. 12 00:01:14,120 --> 00:01:15,400 Ini milikku... 13 00:01:15,401 --> 00:01:18,759 -Aku Charlie. -[St�phane] Senang bertemu denganmu, Charlie. 14 00:01:18,760 --> 00:01:19,810 Kopi? Kopi? 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,760 [St�phane dan pelayan berbicara bahasa Prancis] 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 [dalam bahasa Inggris] Jadi kamu bertemu Nick di sekolah? 17 00:01:29,240 --> 00:01:30,290 Ya. 18 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 [St�phane] Ah, bagus. 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,480 Senang bertemu Anda di Paris! 20 00:01:34,200 --> 00:01:35,360 Anda tidak pernah berkunjung. 21 00:01:35,361 --> 00:01:36,959 Oh, eh... 22 00:01:36,960 --> 00:01:40,320 Ketika dia masih muda, dia akan berkunjung setiap musim panas. [terkekeh] 23 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 Kapan kamu lulus? Harus segera sekarang. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,180 Uh, aku masih punya waktu dua tahun lagi. 25 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Ah. [terkekeh] 26 00:01:48,941 --> 00:01:52,479 Saya akan mengundang Anda musim panas ini, 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,800 tapi Martine mengalaminya dapur baru ini dilengkapi. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,960 Apartemennya berantakan. [terkekeh] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,800 Tidak apa-apa. eh... 30 00:02:00,801 --> 00:02:04,599 Kau tahu, aku masih ingin untuk menemuinya kapan-kapan, jika kamu menginginkannya. 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 Ya. Ya. Ya. 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,920 Mungkin suatu hari nanti, mm? 33 00:02:10,280 --> 00:02:16,200 Sekarang, ceritakan padaku tentang piknik sekolah ini. Pernahkah Anda melihat pemandangan Paris? 34 00:02:16,960 --> 00:02:21,160 Ya, sebagian besar dari mereka. Eh, kami berangkat ke Menara Eiffel, eh... Sacr� Coeur. 35 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 -Louvre pagi ini. -Ya. 36 00:02:22,881 --> 00:02:24,799 -Ini sungguh menyenangkan. -[telepon berdering] 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,160 Permisi sebentar. 38 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 Kamu baik-baik saja? 39 00:02:34,720 --> 00:02:35,770 Saya kira demikian. 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,440 [berbicara bahasa Prancis] 41 00:02:40,080 --> 00:02:42,200 [menghela nafas] Maafkan aku, teman-teman. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,160 Sesuatu telah muncul, dan aku tidak bisa keluar dari situ. 43 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Oh, eh... 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 [St�phane] Tapi aku belum memberitahumu kabarku. 45 00:02:49,680 --> 00:02:51,600 Saya akan datang ke Inggris minggu depan. 46 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 -Perjalanan bisnis kecil. -Oh, um... 47 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Anda harus datang untuk makan malam. 48 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Aku yakin Ibu akan baik-baik saja dengan hal itu, dan David ingin bertemu denganmu. 49 00:03:00,601 --> 00:03:01,719 Aku rindu anak laki-laki itu. 50 00:03:01,720 --> 00:03:04,760 Ha! Kita lihat saja nanti. Aku akan bicara dengan ibumu. 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,720 [dalam bahasa Perancis] Ikuti perkembangan rugby. 52 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 Gadis-gadis menyukai pemain rugby. 53 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 [Stphane terkekeh] 54 00:03:12,320 --> 00:03:15,210 David selalu punya banyak pacar ketika dia seusiamu. 55 00:03:16,520 --> 00:03:18,690 [dalam bahasa Inggris] Bagus untuk bertemu denganmu, Charlie. 56 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Senang bertemu salah satu teman Nick. 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 Ya. Kamu juga. 58 00:03:25,720 --> 00:03:27,640 [dalam bahasa Perancis] Saya akan menelepon Anda nanti. 59 00:03:27,720 --> 00:03:28,770 Hah? 60 00:03:36,920 --> 00:03:38,720 [musik sedih diputar] 61 00:03:38,800 --> 00:03:39,850 Wah. 62 00:03:41,040 --> 00:03:42,090 Itu cepat. 63 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Saya benar-benar berpikir Aku bisa berbicara dengannya tentangmu. 64 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Tidak apa-apa. 65 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 Akan ada peluang lain. 66 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dia hanya tidak... 67 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Dia tidak mengenalku. 68 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Maksudku, dia tahu aku suka rugby, dan... 69 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 itu saja. 70 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 Mari kita berjalan kembali ke pelatih. 71 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 Anda bisa mengoceh tentang dia sepanjang perjalanan ke sana. 72 00:04:14,160 --> 00:04:15,210 Oke. 73 00:04:21,080 --> 00:04:22,890 -Apakah kamu masih belum menemukannya? -Oh! 74 00:04:22,920 --> 00:04:24,280 -Uh... Tidak. -Tidak. 75 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 Saya punya sesuatu untuk dibagikan. 76 00:04:34,320 --> 00:04:35,370 Aku dan Elle berciuman. 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 -[semua terkesiap] -Tidak mungkin. 78 00:04:37,520 --> 00:04:38,730 -Tidak, kamu tidak melakukannya! -Ya! 79 00:04:38,760 --> 00:04:39,810 Tidak, kamu tidak melakukannya! 80 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 Kami berciuman. 81 00:04:41,120 --> 00:04:42,440 [semua berteriak] 82 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 [Charlie] Aku sangat bangga padamu! 83 00:04:44,121 --> 00:04:46,639 [Ishak] Ya Tuhan, Tao, kamu harus menceritakan semuanya kepada kami. 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,440 Yah, dialah yang memulainya. 85 00:04:48,520 --> 00:04:52,480 Aku... aku... aku benar-benar melakukannya saja, dan menurutku itu sebuah kesalahan. 86 00:04:52,481 --> 00:04:55,119 -Tapi itu bukan kesalahan! -Dan kemudian kami berciuman lagi. 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,479 -Ah, tapi aku menciumnya saat itu. -Astaga! Tidak, kamu tidak melakukannya! 88 00:04:57,480 --> 00:05:02,120 -Kemudian ciuman ketiga, sungguh luar biasa. -Tiga kali?! 89 00:05:02,121 --> 00:05:04,119 Ini adalah hal terbaik itu pernah terjadi! 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,590 Tunggu, jadi apa maksudnya ini? Apakah kalian berdua berkencan? 91 00:05:06,591 --> 00:05:09,559 Aku tidak tahu. Kami benar-benar punya ciuman pertama kami seperti lima jam yang lalu. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,559 -Kamu perlu bicara. Aku akan mengirim pesan pada gadis-gadis itu. -Tunggu. 93 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 -Apa yang kamu kirim? -"Yah, kita harus menjelajahi hotel." 94 00:05:14,961 --> 00:05:17,719 Kamu harus memintanya menjadi pacarmu. Saya yakin dia akan mengatakan ya. 95 00:05:17,720 --> 00:05:20,480 -[telepon berbunyi] -Aku tidak tahu. Itu... Ini terlalu... terlalu cepat. 96 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 -[Sahar dan Darcy] Lakukan! - Teman-teman, lihat! 97 00:05:22,711 --> 00:05:24,799 -Ooh! -Bagaimana kalau kita pergi? 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,850 Ayo pergi! 99 00:05:25,851 --> 00:05:29,359 [Elle] Kita seharusnya tidak melakukannya menyelinap selarut ini. 100 00:05:29,360 --> 00:05:32,440 [Tara] Ya, besok ulang tahunku, jadi apa yang saya katakan berlaku! 101 00:05:32,960 --> 00:05:34,290 -[terkikik] -[gadis] Sial! 102 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 Ayo! Ayo, kita berangkat. Ayo pergi! 103 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Sst! Sst! 104 00:05:39,320 --> 00:05:41,040 [Darcy] Ayo berangkat! 105 00:05:41,120 --> 00:05:42,360 [terkikik] 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 [musik aneh diputar] 107 00:05:48,080 --> 00:05:49,680 [keduanya tertawa] 108 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 [Tao] Sst! Sst! 109 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Jadi, apakah kita... 110 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 -Apa yang akan kamu katakan? -Uh... aku... aku... 111 00:06:03,080 --> 00:06:04,130 Aku... aku lupa. 112 00:06:13,360 --> 00:06:14,410 Akhirnya. 113 00:06:14,411 --> 00:06:18,759 Jika Anda berpikir tentang memberiku cupang lagi... 114 00:06:18,760 --> 00:06:20,990 -Aku tidak memikirkan hal itu! -Kamu juga dulu. 115 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 Bagaimana perasaanmu? 116 00:06:24,400 --> 00:06:25,450 Bagus. 117 00:06:25,451 --> 00:06:28,679 Charlie, kamu benar-benar pingsan pada saya hari ini. 118 00:06:28,680 --> 00:06:31,030 Tapi bagaimana perasaanmu tentang menemui ayahmu? 119 00:06:32,000 --> 00:06:33,520 Anda ingin mengungkapkan padanya. 120 00:06:33,521 --> 00:06:36,719 Saya tahu saya sedang stres tentang keluar, 121 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 tapi... sepertinya aku tidak menyadarinya betapa stresnya Anda tentang hal itu. 122 00:06:41,981 --> 00:06:44,919 Saya menjadi stres tentang segala hal. 123 00:06:44,920 --> 00:06:46,199 -Kamu tidak istimewa. -Charlie. 124 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 Dan itu tidak masalah bagaimana perasaanku tentang hal itu. 125 00:06:48,720 --> 00:06:49,800 Ini keluarnya kamu. 126 00:06:49,880 --> 00:06:52,350 -Kaulah yang mengalaminya... -Charlie. 127 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 Itu penting bagi saya. 128 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 [Tn. Farouk] Teman-teman! 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Ini sudah lewat jam 11. Kamu seharusnya sudah berada di kamarmu. 130 00:07:04,680 --> 00:07:05,730 Lanjutkan sekarang. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,840 [Tn. Ajayi] Tidak bisakah melepaskan mereka? 132 00:07:14,160 --> 00:07:16,960 Cukup yakin saya melakukan hal yang persis sama pada usia itu. 133 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 Menyelinap seperti itu. 134 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Dengan seorang anak laki-laki. 135 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Anda tidak pernah melakukan hal seperti itu? 136 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 [Tn. Farouk menghela napas] 137 00:07:32,200 --> 00:07:33,320 [mesin berbunyi bip] 138 00:07:34,480 --> 00:07:38,840 Nah, ketika Anda tidak menyadari bahwa Anda gay sampai usiamu akhir 20an, 139 00:07:40,960 --> 00:07:42,680 Anda cenderung melewatkannya 140 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 pengalaman remaja gay yang indah. 141 00:07:48,360 --> 00:07:49,410 Hmm. 142 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 [bip] 143 00:08:02,600 --> 00:08:07,560 Mungkin agak terlambat bagiku untuk mendapatkannya setiap momen penemuan masa muda. 144 00:08:07,640 --> 00:08:11,250 [tuts, tarik napas] Sepertinya tidak ada sejujurnya ada batasan usia untuk itu. 145 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 [musik lucu diputar] 146 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 Anda menggoda saya? 147 00:08:20,280 --> 00:08:21,330 Mungkin. 148 00:08:29,280 --> 00:08:30,400 Ah... Ayolah. 149 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 Kita harus kembali. 150 00:08:40,800 --> 00:08:46,600 [anak-anak bernyanyi]? Selamat ulang tahun Tara sayang? 151 00:08:46,680 --> 00:08:51,160 ? Selamat ulang tahun untukmu! ? 152 00:08:51,240 --> 00:08:53,240 [bersorak] 153 00:08:56,120 --> 00:08:58,480 Ugh, mereka akan menjadi segelintir hari ini. 154 00:08:58,560 --> 00:08:59,800 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 155 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 -[Ishak] Ya Tuhan! -[anak] Dia tidak melakukannya! 156 00:09:08,480 --> 00:09:12,040 -[Nick] Ya Tuhan, itu gila. -Wow. Itu adalah sesuatu. 157 00:09:12,120 --> 00:09:14,480 -[Tara] Ini hadiah Darcy. -[tertawa] 158 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 -Terima kasih. Aku benci itu. -Aku tahu kamu akan melakukannya. 159 00:09:20,720 --> 00:09:21,770 eh... 160 00:09:22,400 --> 00:09:26,760 Aku minta maaf karena, kamu tahu, bukan pacar yang baik akhir-akhir ini. 161 00:09:28,440 --> 00:09:32,160 Aku akan menebusnya padamu. Aku punya rencana. Rencana besar. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 [musik ceria diputar] 163 00:09:41,160 --> 00:09:42,610 -[Tara] Darcy! -Ah! Maaf! 164 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Letakkan itu. Letakkan itu. Ayo! 165 00:09:48,960 --> 00:09:50,220 [Tara] Kami mengerti. Kami mengerti! 166 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 ? Goyangkan rambutmu, bersenang-senanglah? 167 00:09:54,080 --> 00:09:58,000 ? Lupakan ibu dan kekasih masa lalu kita Lupakan semuanya? 168 00:09:58,080 --> 00:10:02,600 ? Oh, aku sangat beruntung Kamu adalah sahabatku...? 169 00:10:02,680 --> 00:10:04,120 Astaga! 170 00:10:05,600 --> 00:10:11,240 ? Oh, tidak ada siapa-siapa Tidak ada orang yang mengenalku seperti kamu...? 171 00:10:11,320 --> 00:10:12,800 Jangan. Berhenti! 172 00:10:16,800 --> 00:10:20,400 ? Apakah lampumu menyala? ? 173 00:10:20,480 --> 00:10:22,560 ? Apakah lampumu masih menyala...? 174 00:10:22,561 --> 00:10:25,119 -Bisakah kamu berhenti memotretku? -[Nick] Sama sekali tidak. 175 00:10:25,120 --> 00:10:27,770 Hentikan! Silakan. Aku akan meletakkan ini di depan wajahku. 176 00:10:28,720 --> 00:10:32,200 ? Aku akan membuatmu tetap aman jika kamu menjagaku...? 177 00:10:32,201 --> 00:10:34,399 -[Tara] Notre Dame! -[Imogen] Itu Notre Dame? 178 00:10:34,400 --> 00:10:35,479 -[Tara] Ya. -Apa? 179 00:10:35,480 --> 00:10:37,480 -[Sahar] Ya Tuhan. -Ini sangat kecil! 180 00:10:40,040 --> 00:10:41,880 Aku perlu selfie denganmu di sini. 181 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 -? Apakah kamu liar seperti saya? ? -Aduh. 182 00:10:47,120 --> 00:10:50,640 ? Dibesarkan oleh serigala dan binatang buas lainnya? 183 00:10:50,720 --> 00:10:53,560 ? Aku selalu memberitahumu? 184 00:10:54,680 --> 00:10:58,320 ? aku tidak marah? 185 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 ? Kamu memberitahuku sepanjang waktu? 186 00:11:02,320 --> 00:11:05,200 ? Aku punya rencana? 187 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 ? Aku dan kamu, aku dan kamu, aku dan kamu? 188 00:11:10,440 --> 00:11:12,400 ? Kita bisa berbuat lebih baik? 189 00:11:12,480 --> 00:11:14,120 ? Saya cukup yakin? 190 00:11:15,160 --> 00:11:18,040 ? Aku dan kamu, aku dan kamu, aku dan kamu? 191 00:11:18,120 --> 00:11:19,760 ? Kita bisa berbuat lebih baik? 192 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 ? Saya cukup yakin? 193 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 [Ishak] Apakah kamu ikut? 194 00:11:29,801 --> 00:11:32,719 [Tao] Ya, kita punya waktu sekitar lima menit sebelum Tara tiba. 195 00:11:32,720 --> 00:11:35,430 - Silakan saja. Kami akan menemuimu di sana. -[Ishak] Baiklah. 196 00:11:35,431 --> 00:11:39,199 Jika Anda menginginkan privasi dengan Nick, kamu bisa saja berkata begitu. 197 00:11:39,200 --> 00:11:40,250 [terkekeh ringan] 198 00:11:43,511 --> 00:11:47,559 Kamu yakin kamu baik-baik saja denganku meminjam ini? 199 00:11:47,560 --> 00:11:50,119 Selama Anda tidak mencurinya seperti tiga yang terakhir Anda pinjam. 200 00:11:50,120 --> 00:11:52,359 -Aku sebenarnya cukup suka yang itu. -Aku tidak mencurinya! 201 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Aku hanya... lupa mengembalikannya. 202 00:11:54,560 --> 00:11:56,790 [Nick mencemooh] Anda lupa mengembalikannya? 203 00:12:14,480 --> 00:12:16,000 -Permisi. -[terkekeh] 204 00:12:20,280 --> 00:12:21,400 Apa yang kamu lakukan? 205 00:12:22,840 --> 00:12:23,890 aku hanya 206 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 pengisian ulang. 207 00:12:33,280 --> 00:12:34,330 Kita bisa 208 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 hanya tinggal di sini sebentar. 209 00:12:37,640 --> 00:12:38,690 [Nama panggilan] Mm. 210 00:12:42,680 --> 00:12:43,730 Ya. 211 00:12:44,280 --> 00:12:45,330 Kenapa begitu? 212 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Kami belum berciuman selama dua hari. 213 00:13:10,880 --> 00:13:11,930 Benar. 214 00:13:12,280 --> 00:13:14,080 Ayo. Kita akan terlambat. 215 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 [Charlie terkekeh] 216 00:13:15,760 --> 00:13:16,810 aku benci kamu. 217 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 -Tidak, kamu menyukaiku! -Hmm... 218 00:13:19,920 --> 00:13:20,970 Sebenarnya tidak. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 [musik diputar di kamar] 220 00:13:26,720 --> 00:13:27,770 Akhirnya! 221 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 [musik pop diputar] 222 00:13:30,641 --> 00:13:32,759 -[Charlie] Kamu melakukan semua ini? -[Darcy] Ya. 223 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 Semuanya harus sempurna untuk Tara. Dia seorang putri. 224 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 -[mengetuk pintu] -Oke. Sst! 225 00:13:39,601 --> 00:13:40,919 Mereka akan membawanya masuk. 226 00:13:40,920 --> 00:13:41,970 [musik berhenti] 227 00:13:43,240 --> 00:13:45,480 [semua] Kejutan! 228 00:13:45,560 --> 00:13:46,720 [semua bersorak] 229 00:13:48,600 --> 00:13:49,760 Terima kasih semuanya! 230 00:13:50,640 --> 00:13:52,040 [Darcy] Ohhh! 231 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 -[semua bersorak] -[musik dimulai ulang] 232 00:13:58,680 --> 00:14:02,560 ? Semua emosiku Apakah ledakan menjadi stereo? 233 00:14:02,640 --> 00:14:04,630 ? Saya tidak hanya merasakannya Saya mengonversinya...? 234 00:14:04,640 --> 00:14:07,680 [Darcy] Oke. Seseorang temukan Imogen segelas sekarang. 235 00:14:07,760 --> 00:14:09,800 ? Pelangi, geometris seperti... ? 236 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 [Darcy] Ayolah, Imogen. 237 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 ? Tidak selalu sama? 238 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 ? Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak menyadarinya...? 239 00:14:17,440 --> 00:14:19,440 Oke, ya, ya pergilah. Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,560 -Siap? -Tiga, dua, satu, berangkat. 241 00:14:23,560 --> 00:14:24,610 [Elle] Mm-mm-mm. 242 00:14:26,800 --> 00:14:27,850 [keduanya tertawa] 243 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 Keluar! 244 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 -Aku perlu buang air kecil. -[Tao] Sayang sekali! 245 00:14:40,400 --> 00:14:41,450 [berdehem] 246 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 ? Saya tahu jalannya Kamu melihat tatapan itu di matamu? 247 00:14:46,080 --> 00:14:48,720 ? Lalu hilang? 248 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 ? Lalu? 249 00:14:51,520 --> 00:14:55,280 ? Kamu memberitahuku Ada yang berbeda dengannya? 250 00:14:55,360 --> 00:14:58,840 ? Meskipun begitu Kami sudah mengitarinya? 251 00:14:58,841 --> 00:14:59,879 ? Sejak selamanya...? 252 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 -Aku bisa memakainya sebagai atasan piyamaku. -Aku akan mengambilkannya untuk ulang tahunmu. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,440 ? Sepertinya aku tahu banyak hal Itu yang tadi kamu bicarakan? 254 00:15:06,520 --> 00:15:10,360 ? Dan terkadang aku tidak pernah percaya Apa yang kamu katakan, ya? 255 00:15:10,440 --> 00:15:13,320 ? Itu hanya menghalangi Aku merasa sedih? 256 00:15:13,400 --> 00:15:15,760 ? Sepertinya tidak ada yang berubah? 257 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 ? Satu, dua, ya? 258 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 ? Kamu ceritakan semuanya padaku? 259 00:15:18,920 --> 00:15:20,000 [diam] 260 00:15:28,800 --> 00:15:29,920 [James] Ini dia. 261 00:15:31,560 --> 00:15:34,030 -Tidak bergaul dengan temanmu? -[Ishak] Tidak. 262 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 -Kamu? -Mereka hanya akan menggodaku tentang Charlie. 263 00:15:37,320 --> 00:15:41,600 -Apakah mereka semua mengira cupang itu adalah kamu? -Ya. Sudah kubilang pada mereka, itu tidak benar, tapi... 264 00:15:41,680 --> 00:15:46,440 Maksudku, sejujurnya, aku seperti itu naksir dia tahun lalu. [terkekeh] 265 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 -Tidak lagi. -[terkekeh] Um... 266 00:15:49,640 --> 00:15:50,690 Keren. 267 00:15:55,440 --> 00:15:57,490 Aku... aku memang naksir pada orang lain. 268 00:15:58,800 --> 00:15:59,850 Ya? 269 00:16:01,720 --> 00:16:02,770 Ya. 270 00:16:10,480 --> 00:16:11,530 Apakah ini aku? 271 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 eh... 272 00:16:17,400 --> 00:16:18,520 Ya. 273 00:16:38,240 --> 00:16:41,320 [musik muram diputar] 274 00:16:41,400 --> 00:16:42,480 S... Maaf. 275 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 A... Apakah itu buruk, atau... Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya, jadi... 276 00:16:47,040 --> 00:16:49,600 Tidak, itu... Bukan itu. Hanya saja... 277 00:16:51,200 --> 00:16:52,250 eh... 278 00:16:53,920 --> 00:16:54,970 aku minta maaf. 279 00:16:55,360 --> 00:16:58,760 ? Panas dan berat Di ruang bawah tanah tempat orang tuamu? 280 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 ? Dulu kamu manis sekali? 281 00:17:01,560 --> 00:17:04,840 ? Sekarang kamu adalah petasan Di jalan yang ramai? 282 00:17:04,920 --> 00:17:08,840 ? Tidak bisa memalingkan muka meskipun aku menginginkannya? 283 00:17:08,920 --> 00:17:13,040 ? Cobalah untuk pergi Tapi aku kembali ke awal? 284 00:17:19,480 --> 00:17:23,080 ? Membawaku ke lantai padahal aku bukan penari? 285 00:17:23,160 --> 00:17:26,520 ? Ajukan semua pertanyaan padaku Bahwa orang tuamu tidak mau menjawab? 286 00:17:26,600 --> 00:17:29,920 ? Bagaimana saya bisa menyangkal Sebuah berlian dalam keadaan kasar? ? 287 00:17:30,000 --> 00:17:33,560 ? Biarkan aku masuk ke duniamu Sampai kamu merasa cukup? 288 00:17:33,640 --> 00:17:36,920 ? Kamu tahu bahwa aku menginginkanmu Untuk melanggar aturan? 289 00:17:36,921 --> 00:17:37,959 ? Bagaimana...? 290 00:17:37,960 --> 00:17:40,640 Kami terus melarikan diri dari pesta untuk bergaul satu sama lain. 291 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Apakah kita akan melakukannya setiap saat? 292 00:17:44,391 --> 00:17:46,439 Saya harap begitu. 293 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 ? Dan terlalu terlindungi? 294 00:17:48,000 --> 00:17:51,120 ? Saat aku pergi Itu satu-satunya pilihan? 295 00:17:51,200 --> 00:17:54,840 ? Tidak bisa mempercayai diriku sendiri Untuk melanjutkan dengan hati-hati? 296 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 ? Yang paling bisa kuberikan padamu Apakah tidak ada apa-apa? 297 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 ? Hal terbaik yang bisa saya tawarkan adalah...? 298 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 Tapi kali ini tidak melarikan diri. 299 00:18:03,880 --> 00:18:06,000 Tidak. Tolong jangan. 300 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Maaf mengganggu godaanmu yang sangat kentara, 301 00:18:09,920 --> 00:18:11,240 tapi ini waktunya alkohol! 302 00:18:11,760 --> 00:18:13,200 [terkekeh] Oke. 303 00:18:13,201 --> 00:18:15,399 -Oh. -[Nick] Itu banyak. 304 00:18:15,400 --> 00:18:16,639 -Wow. -[Darcy] Oh, maaf! 305 00:18:16,640 --> 00:18:18,510 -[Charlie] Darcy, itu tadi... -Nikmati! 306 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 Orang tua saya tidak pernah mengizinkan saya minum alkohol. 307 00:18:23,120 --> 00:18:25,400 Nah, orang tuamu tidak ada di sini sekarang. 308 00:18:28,120 --> 00:18:29,170 Oke. 309 00:18:29,171 --> 00:18:34,839 -Oh, itu menjijikkan. -Tunggu, aku harus mencobanya. Aku harus mencobanya. 310 00:18:34,840 --> 00:18:37,480 -Aku yakin itu tidak seburuk itu. -Tidak, benar. Percayalah kepadaku. 311 00:18:40,680 --> 00:18:43,200 Oh! Wow. Itu langsung mengejutkan Anda. 312 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 -[obrolan hidup] -[mengetuk pintu] 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Apa yang kamu inginkan? 314 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 Apa? Bisakah aku dan anakku masuk, ya? 315 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 -TIDAK. -[Harry] Apa maksudmu tidak? 316 00:18:54,521 --> 00:18:55,519 TIDAK! 317 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 Aku mengundangmu ke pestaku. 318 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Ya, baiklah, tidak ada homofobia di pesta ulang tahunku. 319 00:19:00,000 --> 00:19:01,050 [Darcy] Ya. Meninggalkan. 320 00:19:01,120 --> 00:19:02,720 Tidak... Apa? 321 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Ayolah. Semua orang di sini. Bisakah aku tidak berbicara saja dengan Nick dan Charlie? 322 00:19:06,640 --> 00:19:09,950 -[Tara] Mereka tidak ingin berbicara denganmu! -[Harry] Apa maksudmu? 323 00:19:10,720 --> 00:19:11,770 Apa yang kamu inginkan? 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,290 [Harry] Lihat. 325 00:19:13,960 --> 00:19:15,720 Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf. 326 00:19:15,800 --> 00:19:18,390 Saya tahu saya telah mengatakan beberapa hal homofobik di masa lalu, 327 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 tapi aku merasa aku lebih tahu sekarang, 328 00:19:20,680 --> 00:19:23,320 dan aku tidak akan pernah mengatakannya hal seperti itu lagi. 329 00:19:24,200 --> 00:19:27,240 Jadi... kita keren? Bisakah kita masuk? 330 00:19:29,960 --> 00:19:31,080 Tidak. 331 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 -[musik optimis dilanjutkan] -[Darcy] Woo-hoo! Charlie! 332 00:19:36,640 --> 00:19:39,760 Ayo semuanya. Ayo terus berpesta. Semuanya, menari! 333 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 Benar atau berani! 334 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 [bersorak] 335 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 ? Kamu bisa bertanya pada temanku? 336 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 ? Kami tidak terlalu peduli Tentang pesan yang kami kirimkan... ? 337 00:19:58,201 --> 00:20:00,959 [semua bernyanyi] Chug! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 338 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 -[menjerit] -? Main pura-pura? 339 00:20:02,720 --> 00:20:04,770 -? Saya mendapatkan lebih banyak suka...? -[Tara] Siapa selanjutnya? 340 00:20:04,800 --> 00:20:08,680 Itu informasi pribadi! Saya tidak akan mengatakan itu. 341 00:20:08,760 --> 00:20:10,640 [semua bersorak] 342 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Um... aku... aku tidak tahu. Aku tidak benar-benar naksir selebriti. 343 00:20:14,481 --> 00:20:16,519 Ayolah. Semua orang naksir selebriti. 344 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 [Darcy] Tentu saja! 345 00:20:17,880 --> 00:20:21,600 Imogen punya pacar tahun lalu lalu berhenti mengirimiku pesan. 346 00:20:22,160 --> 00:20:24,960 -Itulah yang terjadi. -Uh, tidak, kamu berhenti mengirimiku pesan. 347 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 [Darcy] Apa kebenarannya? 348 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 [semua bersorak] 349 00:20:31,160 --> 00:20:32,210 Charlie. 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 Ayo. Aku tahu kamu sudah mencintaiku selama bertahun-tahun. 351 00:20:37,760 --> 00:20:39,680 [berteriak] 352 00:20:40,400 --> 00:20:41,450 Ya Tuhan! 353 00:20:44,400 --> 00:20:45,640 Astaga. 354 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 [anak 1] Aku menantang Charlie 355 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 untuk mencium... 356 00:20:58,320 --> 00:20:59,370 Yakobus. 357 00:21:02,440 --> 00:21:05,270 Anda hanya mengatakan itu karena rumor cupang, dan 358 00:21:05,960 --> 00:21:07,080 itu bukan James. 359 00:21:07,081 --> 00:21:08,199 Ya. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,250 Maksudku, 361 00:21:09,251 --> 00:21:10,879 Aku tidak peduli, jadi... 362 00:21:10,880 --> 00:21:14,000 [anak 1] Baik. Aku tantang Charlie untuk menciumnya 363 00:21:14,920 --> 00:21:16,040 Ben. 364 00:21:16,120 --> 00:21:19,360 Ayo. Seperti, kami benar-benar... Kami benar-benar baru saja putus. 365 00:21:19,440 --> 00:21:21,610 -[anak 2] Ayolah, ini hanya tantangan. -TIDAK. Mustahil. 366 00:21:21,611 --> 00:21:24,079 Itu bahkan tidak lucu. Aku hampir tidak mengenal Charlie. 367 00:21:24,080 --> 00:21:26,079 -[anak 3] Jangan membosankan. -[anak 4] Ini permainan. 368 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 [Ben] Tidak. Game ini sangat bodoh. 369 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Lagipula aku lelah. 370 00:21:32,400 --> 00:21:34,390 -[anak 3] Selalu membuat keributan. -Membosankan. 371 00:21:38,080 --> 00:21:39,130 [pintu dibanting] 372 00:21:43,240 --> 00:21:45,600 -Bisakah aku melakukan kebenaran saja? -[anak 1] Baiklah kalau begitu. 373 00:21:47,680 --> 00:21:49,120 Siapa yang memberimu cupang? 374 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 Apa? Bisakah kita move on dari ini? 375 00:21:52,481 --> 00:21:56,599 Itu terlalu pribadi. Seseorang mungkin akan keluar. 376 00:21:56,600 --> 00:22:00,330 [anak 1] Apa gunanya kebenaran atau tantangan jika kita diperbolehkan menyimpan rahasia? 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,720 Saya tahu siapa orang itu. 378 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 [musik yang mengharukan diputar] 379 00:22:16,520 --> 00:22:18,800 saya. Kami berkencan. 380 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 -Ya Tuhan, aku meneleponnya. -[anak 6] Lucu sekali. 381 00:22:21,680 --> 00:22:23,430 -[anak 7] Itu dia? -[anak 8] Nick? 382 00:22:23,440 --> 00:22:26,680 -[anak 9] Sudah berapa lama kamu pacaran? -Beberapa bulan. 383 00:22:26,681 --> 00:22:30,119 -[anak 10] Kami mengatakannya beberapa hari yang lalu. -Aku tidak pernah menyangka Nick gay! 384 00:22:30,120 --> 00:22:31,039 -Aku... -Dia... 385 00:22:31,040 --> 00:22:32,359 -[keduanya] ...bi, sebenarnya. -Tapi ya. 386 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 -Jadi... -Apakah kamu ingin kami merahasiakannya? 387 00:22:39,720 --> 00:22:41,360 Kami baik-baik saja jika orang mengetahuinya. 388 00:22:41,361 --> 00:22:46,239 Maafkan aku telah merusak momen yang sangat indah ini, tapi menurutku aku akan sakit. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 [keributan] 390 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 Tuan Farouk! 391 00:22:53,400 --> 00:22:54,520 [menggedor pintu] 392 00:22:55,400 --> 00:22:58,480 aku akan berpura-pura Saya yakin Anda keracunan makanan. 393 00:22:58,481 --> 00:23:01,079 Coba saja tarik napas dalam-dalam. Aku akan mengambilkanmu tas sakit... 394 00:23:01,080 --> 00:23:02,360 [Darcy muntah] 395 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 -[batuk] -Ooh. 396 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 [Darcy meludah, batuk] 397 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 Mengapa saya mulai mengajar? 398 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 399 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 [musik melamun diputar] 400 00:23:15,080 --> 00:23:16,360 [keduanya tertawa pelan] 401 00:23:26,851 --> 00:23:29,759 -Baiklah. -Apa yang sedang kamu lakukan? 402 00:23:29,760 --> 00:23:31,480 [Charlie tertawa] Tidak! 403 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Tidak, aku tidak akan menjatuhkanmu. 404 00:23:33,160 --> 00:23:34,760 Ooh, wah. Oke. 405 00:23:35,320 --> 00:23:36,370 Wah! 406 00:23:36,371 --> 00:23:40,599 -[Nick] Apa itu nyaman? Ini dia. -Itu lebih baik. Ah! 407 00:23:40,600 --> 00:23:42,720 [Nick] Itu lebih baik. Baiklah. 408 00:23:42,721 --> 00:23:45,399 Sekarang, bisakah kamu mengingatnya? kemana tujuan kita? 409 00:23:45,400 --> 00:23:46,999 -Kami pergi ke sana. -Lewat sana? 410 00:23:47,000 --> 00:23:48,479 -Dengan begitu. -Aku yakin memang seperti itu. 411 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 Tidak, itu pasti seperti itu. Itu lewat sana. 412 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 [gedung musik] 413 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Anda keluar ke ruangan yang penuh dengan orang. -Ya. 414 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Ya, benar. 415 00:24:05,480 --> 00:24:07,890 Apakah menurut Anda itu akan diedarkan, seperti... 416 00:24:08,320 --> 00:24:11,090 Apakah menurut Anda semua orang di sekolah akan tahu tentang hal itu? 417 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Ya. Mungkin. 418 00:24:19,720 --> 00:24:21,160 Saya pikir saya baik-baik saja dengan itu. 419 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Gugup, tapi kami akan baik-baik saja. 420 00:24:26,480 --> 00:24:27,530 Ya. 421 00:24:41,960 --> 00:24:45,240 Sejak Tao dan Ishak sedang menginap di kamar anak perempuan malam ini, 422 00:24:45,320 --> 00:24:48,320 Aku... bisakah... tidur di sini? 423 00:24:51,280 --> 00:24:52,330 Denganmu? 424 00:24:53,440 --> 00:24:54,490 Nah, 425 00:24:55,000 --> 00:24:56,050 dalam hal ini, 426 00:24:56,051 --> 00:24:59,879 Saya pikir Anda harus pindah karena itu sisi tempat tidurku. 427 00:24:59,880 --> 00:25:02,360 Baiklah, aku sampai di sini dulu, jadi... 428 00:25:03,440 --> 00:25:04,490 -Apakah kamu sekarang? -Ya. 429 00:25:04,560 --> 00:25:05,960 Hmm. Oke. 430 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 -Nick! Kamu menghancurkanku! -Apa yang akan kamu lakukan? 431 00:25:09,761 --> 00:25:12,759 -[Nick] Ini sisiku! -[Charlie] Menggelitikmu! Tentu saja ya. 432 00:25:12,760 --> 00:25:13,919 -Jangan berani! -Gelitik kamu! 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,999 Kita harus bertarung. Kita harus bertarung. 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,050 Oke. Kita bisa bertarung. 435 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 [musik ceria diputar] 436 00:25:19,440 --> 00:25:21,320 -[keduanya mendengus] -[Charlie] Tidak mungkin! 437 00:25:21,400 --> 00:25:23,240 [keduanya tertawa] 438 00:25:23,760 --> 00:25:24,810 Aduh! 439 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Argh! 440 00:25:27,760 --> 00:25:30,080 -[Nick] Ini tidak adil. -[Charlie] Apa aku menang? 441 00:25:30,160 --> 00:25:31,680 [Nick menghela nafas] Kurasa begitu. 442 00:25:31,760 --> 00:25:33,400 [musik lembut diputar] 443 00:25:50,280 --> 00:25:51,330 Pembayaran kembali. 444 00:26:00,400 --> 00:26:01,450 Apakah ini baik-baik saja? 445 00:26:02,480 --> 00:26:03,600 eh... 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,730 Ya. 447 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Kedengarannya tidak begitu yakin. 448 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Eh... [terkekeh] 449 00:26:09,680 --> 00:26:10,730 Maaf. eh... 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,800 Aku... aku menyukainya. Hanya saja, um... 451 00:26:15,080 --> 00:26:18,030 Aku... Aku tidak yakin aku siap untuk melakukan apa pun selain berciuman. 452 00:26:19,480 --> 00:26:20,530 Tidak, aku... 453 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Saya tidak berpikir kami akan melakukan... itu sekarang. 454 00:26:25,040 --> 00:26:26,090 Oh. 455 00:26:28,160 --> 00:26:29,210 [terkekeh] 456 00:26:36,360 --> 00:26:37,920 Ya... aku ingin. 457 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Ya. Saya juga. 458 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 -Pada akhirnya. -Ya. 459 00:26:43,920 --> 00:26:44,970 Sama. 460 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 Dan aku hanya ingin melakukannya jika kamu melakukannya, 461 00:26:49,480 --> 00:26:53,800 dan... jika kamu tidak ingin melakukannya, maka aku juga tidak akan melakukannya. 462 00:26:55,440 --> 00:26:57,880 -Itu terdengar sangat murahan. -[terkekeh] 463 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 Oh, aku sangat memalukan! 464 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 -Sejujurnya, menurutku kita berdua begitu. -Kenapa kita seperti ini? 465 00:27:05,600 --> 00:27:07,440 [terkekeh] Saya tidak tahu. 466 00:27:11,800 --> 00:27:13,480 Tapi berciuman masih oke? 467 00:27:21,680 --> 00:27:22,840 [Tao] Tunggu, tunggu, tunggu. 468 00:27:23,640 --> 00:27:24,690 [Elle] Oh, Tao. 469 00:27:24,691 --> 00:27:27,239 -[Tao] Jangan! Jangan menggelitikku. – [Elle terkekeh] 470 00:27:27,240 --> 00:27:28,290 Halo. 471 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 Namaku Elle. 472 00:27:31,120 --> 00:27:32,640 Saya bisa menggambar seni. 473 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 Lihatlah karya seni saya yang luar biasa. 474 00:27:36,440 --> 00:27:37,490 Apakah saya luar biasa? 475 00:27:37,960 --> 00:27:39,080 [Elle tertawa] 476 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 Tao, sial! 477 00:27:46,120 --> 00:27:48,600 -Aku minta maaf karena merusak ulang tahunmu. -Hai. 478 00:27:49,120 --> 00:27:50,170 Itu tidak rusak. 479 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Saya ingin itu sempurna untuk Anda. 480 00:27:55,040 --> 00:27:56,520 Aku harus menjadi sempurna untukmu. 481 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Darcy, tidak ada orang yang sempurna. 482 00:28:00,920 --> 00:28:01,970 [Darcy mendengus] 483 00:28:05,240 --> 00:28:06,320 Aku mencintaimu. 484 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Aku sangat mencintaimu. 485 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Aku tahu sepertinya aku tidak bersungguh-sungguh karena aku mabuk, 486 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 tapi aku sungguh-sungguh. 487 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 Aku mencintaimu. 488 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 [musik akustik lembut diputar] 489 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 Itu sangat menjijikkan. Saya baru saja sakit. 490 00:28:28,160 --> 00:28:29,240 Saya tidak peduli. 491 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 ? Lemparkan aku ke ujung terdalam...? 492 00:28:33,640 --> 00:28:35,120 [Darcy mendengus] 493 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 ? Saya siap sekarang untuk berenang...? 494 00:28:38,840 --> 00:28:39,890 Terima kasih. 495 00:28:40,280 --> 00:28:45,960 ? Udara di paru-paruku Mungkin tidak bertahan lama, tapi aku... ? 496 00:28:46,040 --> 00:28:47,520 Apakah kamu akan melaporkannya? 497 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Nah, 498 00:28:50,880 --> 00:28:53,950 dia tidak bisa mendapat masalah karena keracunan makanan, bukan? 499 00:28:57,080 --> 00:28:58,280 Hmm. [terkekeh] 500 00:29:01,320 --> 00:29:03,880 Saya kira Sebaiknya aku pergi ke resepsi, 501 00:29:03,960 --> 00:29:05,480 coba ambil beberapa lembar baru. 502 00:29:06,520 --> 00:29:07,570 Maksudku, 503 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 kamu bisa berbagi tempat tidur denganku. 504 00:29:12,720 --> 00:29:14,920 Tidak, maaf, ide bodoh. 505 00:29:14,921 --> 00:29:15,999 Dengar, Youssef. 506 00:29:16,000 --> 00:29:17,050 [Tn. Farouk] Tidak. 507 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 Menurutku itu bukan ide yang bodoh. 508 00:29:25,280 --> 00:29:29,960 ? Aku akan menjadi obatmu jika kamu mengizinkanku? 509 00:29:30,960 --> 00:29:35,400 ? Memberi Anda alasan untuk bangun dari tempat tidur? 510 00:29:37,480 --> 00:29:42,960 ? Saudari, aku sedang mencoba Untuk menahan petir? 511 00:29:43,040 --> 00:29:46,760 ? Dan membantu Anda melarikan diri dari kepala Anda...? 512 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Aku ingin begadang semalaman. 513 00:30:02,200 --> 00:30:03,250 Saya juga. 514 00:30:05,320 --> 00:30:09,640 ? Menonton rekaman video Super 8? 515 00:30:09,720 --> 00:30:10,770 [keduanya tertawa pelan] 516 00:30:10,840 --> 00:30:13,720 ? Kita masih anak-anak di dalam mobil? 517 00:30:13,800 --> 00:30:17,320 ? Berargumentasi ringan? 518 00:30:17,400 --> 00:30:20,920 ? Kami tidak tahu apa yang ada di sana Sampai hilang? 519 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 ? Dengarkan aku saja? 520 00:30:25,360 --> 00:30:28,080 ?Dan kamu mungkin mengerti? 521 00:30:28,600 --> 00:30:33,760 ? Kita terdiri dari darah yang sama? 522 00:30:33,840 --> 00:30:38,080 ? Aku akan menjadi obatmu jika kamu mengizinkanku... ? 523 00:30:38,160 --> 00:30:40,600 Jadi apa momen favoritmu di Paris? 524 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 Uh... Louvre. 525 00:30:46,040 --> 00:30:51,240 ? Saudari, aku sedang mencoba Untuk menahan petir? 526 00:30:51,760 --> 00:30:55,240 ? Dan membantu Anda melarikan diri dari kepala Anda? 527 00:30:58,920 --> 00:31:01,800 {\an8}? Lemparkan aku ke ujung yang dalam? 528 00:31:04,600 --> 00:31:06,880 ? Saya siap sekarang untuk berenang? 529 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 [musik hangat diputar] 530 00:31:27,410 --> 00:31:31,960 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0